Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Castellà - Den som tiger, den samtycker

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Castellà

Llatí

Finès

Títol	Den som tiger, den samtycker
Text Enviat per Eevis	Idioma orígen: Suec Den som tiger, den samtycker

Títol	Quien calla, consiente.
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Quien calla, consiente.
Notes sobre la traducció	Es un dicho popular.

Darrera validació o edició per pirulito - 12 Febrer 2008 01:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Febrer 2008 01:13
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Febrer 2008 01:18
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Febrer 2008 01:28
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Febrer 2008 02:12
	lilian canale Nombre de missatges: 14972