Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - Den som tiger, den samtycker

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Latinski

Finski

Naslov	Den som tiger, den samtycker
Tekst Poslao Eevis	Izvorni jezik: Švedski Den som tiger, den samtycker

Naslov	Quien calla, consiente.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Quien calla, consiente.
Primjedbe o prijevodu	Es un dicho popular.

Posljednji potvrdio i uredio pirulito - 12 veljača 2008 01:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2008 01:13
	pirulito Broj poruka: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 veljača 2008 01:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 veljača 2008 01:28
	pirulito Broj poruka: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 veljača 2008 02:12
	lilian canale Broj poruka: 14972