Tradução - Inglês-Holandês - Happy new year 2010 to all cucumis ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Computadores / Internet

Título

Happy new year 2010 to all cucumis ...

Texto
Enviado por

Idioma de origem: Inglês

Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the forum).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins lilian canale & Francky5591 for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Título

Een gelukkig 2010 voor heel cucumis

Tradução

Holandês

Traduzido por

Lein

Idioma alvo: Holandês

Een gelukkig nieuwjaar voor iedereen op cucumis! (Nee, het is niet te laat! Maar het nieuwe jaar is natuurlijk al begonnen op het forum).
Er zijn deze dagen veel nieuwe experts bijgekomen, allen bedankt dat jullie willen helpen.
Natuurlijk ook bedankt aan de super admins lilian canale en Francky5591 voor het onderhouden van de site.
Er staan veel verbeteringen te wachten op de doe-lijst, dus ik hoop dat ik een aantal ervan dit jaar kan doorvoeren!

Último validado ou editado por Lein - 1 Fevereiro 2010 11:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		31 Janeiro 2010 14:13
	Biebabeloeba Número de Mensagens: 5	Niet echt correct : bvb. thanks to them zou ik vertalen als "Vele nieuwe experten zijn deze dagen toegevoegd, en wij danken hem voor hun hulp." for managing the site zou ik vertalen als "voor het onderhoud van de site". De rest vind ik goed.
		1 Fevereiro 2010 11:10
	Lein Número de Mensagens: 3389	Dank je wel! Ik heb 'bijhouden' veranderd in 'onderhouden. Het bedanken wilde ik met opzet onpersoonlijk houden,, zoals in de originele tekst, en heb ik daarom laten staan. Groet Marjolein