Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Francês-Grego - la vie en rose

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsGrego

Categoria Poesia

Título
la vie en rose
Texto
Enviado por ghaleyah2000
Idioma de origem: Francês

la vie en rose

Título
H ζωή στα ροζ
Tradução
Grego

Traduzido por Mideia
Idioma alvo: Grego

H ζωή στα ροζ
Notas sobre a tradução
ή "Η ρόδινη ζωή".
Último validado ou editado por Mideia - 26 Junho 2008 13:21





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

17 Julho 2008 15:44

dunya_guzel
Número de Mensagens: 67
Pour information le film avec Edith Piaf "La vie en rose" a été traduit officiellement en grec par "Η ζωή σαν τριαντάφυλλο" justement parce que "H ζωή στα ροζ" (quoiqu'étant la traduction littérale) ne veut rien dire pour un esprit grec.

17 Julho 2008 17:57

Mideia
Número de Mensagens: 949
Αν κατάλαβα καλά...Η μετάφραση δεν βγάζει νόημα στα ελληνικά;

Πληροφοριακά, μην θεωρείς ότι είναι σωστές οι μεταφράσεις των ξένων τίτλων, πολλές φορές είναι άσχετες, απλά κ μόνο για να "πουλήσουν".

Υ.Γ.:Οι υπόλοιπες μεταφράσεις μου είναι καλές;;

CC: dunya_guzel