Tłumaczenie - Turecki-Niemiecki - sesini duymayi özledim

It should be: "Ich vermisse, deine Stimme zu hören"

Oder "Es fehlt mir, deine Stimme zu hören."

Heißt es nicht "Ich vermisse es, deine Stimme zu hören"?

Mir sind diese Ausdrücke alle an sich gleich, aber ich bin auch keine Muttersprachlerin (der deutschen Sprache).

Warum Perfekt? "I miss" ist im Präsens.

Na ja, aber wenn man auf türkisch "özledim" sagt, ist die Bedeutung oft Präsens obwohl die Form Vergangenheit ist.

Ich habe es vermisst,deine Stimme zu hören

"I miss" is present, not past. => "Ich vermisse, deine Stimme zu hören"

Ich glaube auch, daß es im Präsens sein sollte.

CC: Rumo

ich vermisse es deine stimme zu hören

Rumo, wo bist du?

CC: Rumo

It's a "meaning only" request, so all this discussion is not necessary to satisfy the request. I will edit and validate.

I guess not. It seems I cannot edit nor accept/reject this translation.

You are not an expert for German nor an administrator, but I am the latter so I can do it (and I will).

How annoying. I got this on my "help evaluate this" list but there wasn't anything useful I could do to it. The word "evaluate" is being used for several different functions. Accept/reject and comment are two.


CC: cucumis

Hi Una,

There are 2 kinds of evaluations.

The first one for the experts (like you). In your case, it is the list of english translations to be evaluated.

The second one for the "normal" members. It's a list of polls requested by experts on some translations to be evaluated. On this list you just have to vote yes or no. This list is built depending on the langauges you can read (in your profile).

Is it clear ?

CC: Una Smith

Instead of "evaluate", how about "rate" for what experts can do and "vote" for what members can do?

Yeah. I agree. These are the terms we (cucumaddicts) often use.

Yep why not
You mean for example changing on the left menu "Translations to be evaluated" by something like "Translations to rate" ?

I don't know - I think "evaluate" is the correct term, because sometimes something has to be done to them before we can give them an accept/reject score, so we're not just rating them.

But I agree that the other thing should be called "voting".