Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Łacina-Angielski - Atriplex hispaniensis quibusdam videtur nostra esse spinachia.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaAngielskiJapoński

Kategoria Literatura - Nauka

Tytuł
Atriplex hispaniensis quibusdam videtur nostra esse spinachia.
Tekst
Wprowadzone przez chocolate
Język źródłowy: Łacina

Atriplex hispaniensis quibusdam videtur nostra esse spinachia.
Uwagi na temat tłumaczenia
Atriplexという植物について、16世紀に書かれた説明文と思われます。筆者は植物学者です。

Tytuł
The hispanic orach
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez charisgre
Język docelowy: Angielski

The hispanic orach is seen by some people as our spinach
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 9 Wrzesień 2007 14:48





Ostatni Post

Autor
Post

5 Wrzesień 2007 05:01

kafetzou
Liczba postów: 7963
1) What's an orach?

2) What is this supposed to mean?

5 Wrzesień 2007 12:14

charisgre
Liczba postów: 256
Sorry for the delay of my answer. The orach is a plant which was used - and it is still used today in some countries- to make cooked food. I will send you the link to wikipedia. This text is about the confusion some people used to make between this plant and spinach, because their leaves are very similar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Atriplex
the plant in this picture is from orach's species but it is not the one described in the latin text

9 Wrzesień 2007 03:14

kafetzou
Liczba postów: 7963
Wow - thanks for the clarification - I was really lost! Now I have one more question: Which word did you translate with the word "represents"? I cannot find that in the original Latin. It looks like "is seen as our spinach" to me.

CC: charisgre

9 Wrzesień 2007 05:48

kafetzou
Liczba postów: 7963
I made some major changes now to make it make sense in English. Is it still correct? Please put your response here under the translation rather than in my in-box. Thanks!

CC: charisgre

9 Wrzesień 2007 06:11

charisgre
Liczba postów: 256
it's ok kafetzou, it has the same meaning but is more clear. Thanks.