Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Holenderski-Polski - Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HolenderskiAngielskiPolski

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...
Tekst
Wprowadzone przez beatrix1309
Język źródłowy: Holenderski

Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S.
Uwagi na temat tłumaczenia
E-mail od kolegi Holendra. Pisał, że jedzie do Hiszpanii (właśnie jest w pociągu) na 2 tygodnie, a później napisał to zdanie właśnie.

[British English]

Tytuł
Niestety, sprawy nie idą gładko w S.
Tłumaczenie
Polski

Tłumaczone przez Aneta B.
Język docelowy: Polski

Niestety, sprawy właśnie nie idą zbyt gładko w S.
Uwagi na temat tłumaczenia
w S./ z S.
S. - prawdopodobnie skrót od jakiegoś imienia, jakiejś nazwy przedsiębiorstwa, firmy albo jeszcze czegoś innego.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 28 Sierpień 2011 19:53