Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - הולנדית-פולנית - Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתאנגליתפולנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...
טקסט
נשלח על ידי beatrix1309
שפת המקור: הולנדית

Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S.
הערות לגבי התרגום
E-mail od kolegi Holendra. Pisał, że jedzie do Hiszpanii (właśnie jest w pociągu) na 2 tygodnie, a później napisał to zdanie właśnie.

[British English]

שם
Niestety, sprawy nie idą gładko w S.
תרגום
פולנית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: פולנית

Niestety, sprawy właśnie nie idą zbyt gładko w S.
הערות לגבי התרגום
w S./ z S.
S. - prawdopodobnie skrót od jakiegoś imienia, jakiejś nazwy przedsiębiorstwa, firmy albo jeszcze czegoś innego.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 28 אוגוסט 2011 19:53