Tłumaczenie - Holenderski-Angielski - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
Tekst Wprowadzone przez Sunnybebek	Język źródłowy: Holenderski was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
Uwagi na temat tłumaczenia	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

Tytuł	the night should have been longer
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Angielski I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
Uwagi na temat tłumaczenia	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 7 Lipiec 2010 14:10