Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Турецкий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
Tекст Добавлено Sunnybebek	Язык, с которого нужно перевести: Голландский was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
Комментарии для переводчика	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

Статус	the night should have been longer
Перевод Английский Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Английский I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
Комментарии для переводчика	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Июль 2010 14:10