Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Turecki - Volim te...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hebrajski

Serbski

Turecki

Hiszpański

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Volim te...
Tekst Wprowadzone przez imherbst	Język źródłowy: Serbski Tłumaczone przez Roller-Coaster Volim te! SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡. S ljubavlju, Tehila

Tytuł	Seni seviyorum!
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez fikomix	Język docelowy: Turecki Seni seviyorum! Noel bayramÄ±n kutlu olsun. Sevgiyle, Tehila

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 21 Czerwiec 2009 14:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Czerwiec 2009 22:40
	handyy Liczba postów: 2118	Hi could you please confirm if this text means: "I love you! Merry Christmas. Warm regards, T." Thanks in advance! CC: libera milkman
		21 Czerwiec 2009 06:33
	libera Liczba postów: 257	Almost... The signature is "with love", not "warm regards".
		21 Czerwiec 2009 12:17
	fikomix Liczba postów: 614	"Warm regards"
		21 Czerwiec 2009 13:49
	libera Liczba postów: 257	In Hebrew, ×‘××”×‘×” is "with love". If this is what Sevgiyle and S ljubavlju mean - then yes, it is correct.
		21 Czerwiec 2009 13:56
	fikomix Liczba postów: 614	Thanks libera CC:libera
		21 Czerwiec 2009 14:15
	handyy Liczba postów: 2118	Thank you Libera