Tłumaczenie - Bułgarski-Hebrajski - Nikoga na kolene pred kogoto i da e !

זו בעיה - איך אפשר לדעת בוודאות שמדובר על גוף ראשון? לפחות באנגלית זה כתוב בצורה כללית...

אני גם לא בטוחה, אבל זה נשמע לי נכון, ונדמה לי שגם הערבית מתורגמת כך.

אולי פשוט נוסיף הערה "first person"?

Greetings, Bulgarian experts!
Would you be willing to provide us with a percise translation into English, so we can evaluate the translation?
thanks,
libera

CC: ViaLuminosa tempest

I made the English translation myself and it is literal, i.e. the precisest possible. "Before" can be also "in front of".

Ohhh. Via, can it be understood as a statement someone is making about himself, that he will never bend his knee before anyone?
I'm having a bit of trouble giving it a 'general' translation into Hebrew that does not refer to a person.

It is a slogan, motto. If you can't translate it impersonally, use the imperative form - "never bend your knee before anyone".

MM, do you think it is closer to the original now?

נראה לי מצוין