Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Esperanto - Poverty

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Hiszpański

Francuski

Angielski

Japoński

Szwedzki

Niemiecki

Rosyjski

Esperanto

Włoski

Turecki

Kataloński

Hebrajski

Grecki

Portugalski

Język perski

Kategoria Wyrażenie - Życie codzienne

Tytuł	Poverty
Tekst Wprowadzone przez Lucila	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Tantine He is as poor as a church mouse.

Tytuł	malriÄ‰eco
Tłumaczenie Esperanto Tłumaczone przez zciric	Język docelowy: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Uwagi na temat tłumaczenia	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 7 Luty 2008 10:12