ترجمة - انجليزي-إسبرنتو - Poverty

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف تعبير - حياة يومية

عنوان	Poverty
نص إقترحت من طرف Lucila	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Tantine He is as poor as a church mouse.

عنوان	malriÄ‰eco
ترجمة إسبرنتو ترجمت من طرف zciric	لغة الهدف: إسبرنتو Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
ملاحظات حول الترجمة	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 7 شباط 2008 10:12