Tercüme - Lehçe-Türkçe - nasza krew ma trujacy dzien w ciagu dnia

sacmalamıs

daha iyisini yapabiliyorsan sen yapta görelim ben sadece fikrimi belirttim

EKSİK ÇEVİRİ

"DAY DURING THE DAY" HASN'T BEEN TRANSLATED.

smarty, çeviriyi Lehçe'ye mi yoksa İngilizce'ye mi bakarak yaptın?

ingilizcem ceviri yapacak düzeyde değildir lehceye göre yaptım

kaynak dilden değilde ingilizceden çevirilmesi yanlış.hangisi doğru bilemedim kaynağı bilmiyorum.

okumadınız galiba ceviriyi kaynak dimlden yaptıgımı yazdım zaten üstteki mesajı okuyun

O zaman metnin İngilizce çevirisinde sorun olmalı

metnin İngilizce çevirisinin altındaki sohbeti okursan iyi olur p0mmes_frites.

Ona göre bu çeviri yanlış - doğrusu böyle gibi:

Günün içinde kanımız zehirli bir gün geçer.

This should be:
"kanımız gün boyunca zehirli bir gün geçirir"
(it does not make much sense but please see here for more info )

smarty, lehçe uzmanının buradaki onayına göre "dzien" ve "dnia" aynı anlama geliyor ("gün" anlamına), o yüzden ona göre düzeltip onaylıyorum , thank you all

sorry pommes_frites , I thought it was one the translations which I put into voting and interfered with it, please don't mind it

thank you honey