Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kituruki - sover

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kituruki

Kituruki

Kiswidi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	sover
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Ellaarslan	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Kendinde deÄŸildin ki bu yÃ¼zden uyudun NamazÄ±nÄ± kÄ±ldÄ±n mÄ± Namaz kiliyordum zaten IÅŸ 3 de mÄ± baÅŸlÄ±yor RÃ¼yamda seni gÃ¶rdÃ¼m
Maelezo kwa mfasiri	Edits made according to Figen's suggestions.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Aprili 2014 22:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Februari 2014 16:47
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello Figen : ) Could you give me a bridge, please? CC: FIGEN KIRCI
		9 Mechi 2014 12:07
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	hi pias. these are apart sentences. I'll go separately, sticking to the verbatim and editing with caps lock. 1-imo, this one should be edited as 'KendindE deÄŸilDin ki BU yÃ¼zden uyudun.' => "You were unconscious, that's why you slept."-> here 'unconscious' means 'very tired/exhausted', so it'd be translated as 'you were exhausted, that's why you slept.' 2&3-these two are a dialog. 'Did you pray?' (verb. 'did you perform your prayer') 'I was already praying.' 4-'IÅŸ 3'de mi baÅŸlÄ±yoR?'=> 'Does work start/begin at 3?' -> 3 indicates time 5-'I saw you in my dream.' hope it helps.
		9 Mechi 2014 21:21
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	It helps a lot, thank you
		10 Mechi 2014 04:50
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	you are welcome