Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kilatini - Eneida, Libro IV

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kilatini

Category Poetry - Culture

Kichwa	Eneida, Libro IV
Nakala Tafsiri iliombwa na juul17	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Maelezo kwa mfasiri	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Kichwa	Desiderium eius proficisci est
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 25 Januari 2011 00:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Januari 2011 11:38
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Januari 2011 12:53
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Ok!