Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Latin - Eneida, Libro IV

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Latin

Catégorie Poésie - Culture

Titre	Eneida, Libro IV
Texte Proposé par juul17	Langue de départ: Espagnol Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Commentaires pour la traduction	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titre	Desiderium eius proficisci est
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Commentaires pour la traduction	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 25 Janvier 2011 00:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Janvier 2011 11:38
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Janvier 2011 12:53
	Efylove Nombre de messages: 1015	Ok!