Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-לטינית - Eneida, Libro IV

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

לטינית

קטגוריה שירה - תרבות

שם	Eneida, Libro IV
טקסט נשלח על ידי juul17	שפת המקור: ספרדית Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
הערות לגבי התרגום	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

שם	Desiderium eius proficisci est
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
הערות לגבי התרגום	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 25 ינואר 2011 00:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ינואר 2011 11:38
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 ינואר 2011 12:53
	Efylove מספר הודעות: 1015	Ok!