Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Latín - Eneida, Libro IV

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Latín

Categoría Poesía - Cultura

Título	Eneida, Libro IV
Texto Propuesto por juul17	Idioma de origen: Español Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Nota acerca de la traducción	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Título	Desiderium eius proficisci est
Traducción Latín Traducido por Efylove	Idioma de destino: Latín Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Nota acerca de la traducción	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Última validación o corrección por Aneta B. - 25 Enero 2011 00:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Enero 2011 11:38
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Enero 2011 12:53
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Ok!