Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kijerumani - Î•Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kibulgeri

Kifaransa

Kituruki

Kihispania

Kiingereza

Kiholanzi

Kijerumani

Kiitaliano

Kiromania

Kireno

Kichina kilichorahisishwa

Kialbeni

Category Sentence

Kichwa	Î•Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®.
Nakala Tafsiri iliombwa na ÎœÎ‘Î¡Î™Î©	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î•Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®.

Kichwa	Wir machen einen Ausflug
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na alizeia	Lugha inayolengwa: Kijerumani Wir machen einen Ausflug

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 14 Januari 2009 17:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Januari 2009 10:07
	bgl88 Idadi ya ujumbe: 32	While this is correct, I also think that perhaps the French word "excursion" might possibly translate better to "Ausflug" in German. So I would suggest something like "Wir machen einen Ausflug"
		14 Januari 2009 11:27
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	I can only judge by the French translation. ' partir en excursion' is a more specific way of travelling than 'auf Reise gehen'. Therefore I think that 'Wir gehen auf Exkursion' or 'Wir machen einen Ausflug' would be more accurate.
		14 Januari 2009 13:00
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I agree with bgl88.
		14 Januari 2009 14:34
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	I would say "Ausflug" instead of Reise.
		14 Januari 2009 16:27
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	I go along with the other suggestions (Ausflug or Exkursion).