Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kigiriki

Kiromania

Kilatini

Kialbeni

Category Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Nakala Tafsiri iliombwa na MÃ¥ddie	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi liefde voor jou gaat nooit meer weg
Maelezo kwa mfasiri	liefde

Kichwa	The love for you...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kathyaigner	Lugha inayolengwa: Kiingereza The love for you will never disappear.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 10 Julai 2008 00:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Julai 2008 15:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Julai 2008 21:24
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Julai 2008 00:05
	jollyo Idadi ya ujumbe: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo