Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Angla - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Greka

Rumana

Latina lingvo

Albana

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Teksto Submetigx per MÃ¥ddie	Font-lingvo: Nederlanda liefde voor jou gaat nooit meer weg
Rimarkoj pri la traduko	liefde

Titolo	The love for you...
Traduko Angla Tradukita per kathyaigner	Cel-lingvo: Angla The love for you will never disappear.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Julio 2008 00:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Julio 2008 15:01
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Julio 2008 21:24
	C.K. Nombro da afiŝoj: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Julio 2008 00:05
	jollyo Nombro da afiŝoj: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo