Перевод - Голландский-Английский - liefde voor jou gaat nooit meer wegТекущий статус Перевод
Категория Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | liefde voor jou gaat nooit meer weg | | Язык, с которого нужно перевести: Голландский
liefde voor jou gaat nooit meer weg | Комментарии для переводчика | |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Английский
The love for you will never disappear. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 10 Июль 2008 00:13
Последнее сообщение | | | | |
8 Июль 2008 15:01 | | | Hi Kathy,
Could that be a little more romantic?
What about:
"The love for you will never disappear/fade"? | | |
9 Июль 2008 21:24 | | 
C.K.Кол-во сообщений: 173 | I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
| | |
10 Июль 2008 00:05 | | | disappear -> go away
(is a more accurate translation)
Jollyo |
|
| 
Избранные переводы
