Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Englisch - liefde voor jou gaat nooit meer weg

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Englisch

Griechisch

Rumänisch

Latein

Albanisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Text Übermittelt von MÃ¥ddie	Herkunftssprache: Niederländisch liefde voor jou gaat nooit meer weg
Bemerkungen zur Übersetzung	liefde

Titel	The love for you...
Übersetzung Englisch Übersetzt von kathyaigner	Zielsprache: Englisch The love for you will never disappear.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 10 Juli 2008 00:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Juli 2008 15:01
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Juli 2008 21:24
	C.K. Anzahl der Beiträge: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Juli 2008 00:05
	jollyo Anzahl der Beiträge: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo