Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Grec

Roumain

Latin

Albanais

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Texte Proposé par MÃ¥ddie	Langue de départ: Néerlandais liefde voor jou gaat nooit meer weg
Commentaires pour la traduction	liefde

Titre	The love for you...
Traduction Anglais Traduit par kathyaigner	Langue d'arrivée: Anglais The love for you will never disappear.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Juillet 2008 00:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Juillet 2008 15:01
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Juillet 2008 21:24
	C.K. Nombre de messages: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Juillet 2008 00:05
	jollyo Nombre de messages: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo