Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Inglese - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Inglese

Greco

Rumeno

Latino

Albanese

Categoria Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Testo Aggiunto da MÃ¥ddie	Lingua originale: Olandese liefde voor jou gaat nooit meer weg
Note sulla traduzione	liefde

Titolo	The love for you...
Traduzione Inglese Tradotto da kathyaigner	Lingua di destinazione: Inglese The love for you will never disappear.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 10 Luglio 2008 00:13

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Luglio 2008 15:01
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 Luglio 2008 21:24
	C.K. Numero di messaggi: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 Luglio 2008 00:05
	jollyo Numero di messaggi: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo