Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Poljski-Japanski - Kocham Cię Kochanie,nie umiem żyć bez...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PoljskiJapanski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Kocham Cię Kochanie,nie umiem żyć bez...
Tekst
Podnet od Aguna
Izvorni jezik: Poljski

Kocham Cię Kochanie,nie umiem żyć bez Ciebie,teraz wiem,co to jest radość życia,wiem po co żyję,a zyję dla Ciebie!Kocham Cię szczerze,czule,namiętnie i z tęsknoty.Dziękuję Ci,że jesteś!Odmieniłeś mój świat na lepsze!

Natpis
愛してるわ、あなた
Prevod
Japanski

Preveo punia
Željeni jezik: Japanski

愛してるわ、あなた、あなたなしでは生きられない、いまわかったの、人生の喜びとは何かが、わたしが何のために生きているのかわかったの、それはあなたのためよ！　愛してるわ、心から、やさしく、情熱的に、恋しく。あなたがいてくれてありがとう！　あなたはわたしの世界をより良いものに変えてくれたわ！
Napomene o prevodu
Jak kobieta mówi.Jeśli mężczyzna mówi, to tłumaczenie będzie inaczej.
Poslednja provera i obrada od cesur_civciv - 9 Maj 2008 20:14