Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Latinski - Musca in temone sedit et mulam increpans : ...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Latinski

Latinski

Francuski

Portugalski brazilski

Kategorija Poeta

Natpis	Musca in temone sedit et mulam increpans : ...
Tekst za prevesti Podnet od peter91	Izvorni jezik: Latinski Musca in temone sedit et mulam increpans : Â«Quam tarda es !Â» inquit Â« non vis citius progredi ? Vide ne dolone collum conpungam tibi. Â» Respondit illa : Â« Verbis non moveor tuis; Magistrum timeo sella qui prima sedens Tergum flagello temperat lento meum et ora frenis continet spumantibus. Quapropter aufer frivolam insolentiam ; Namque ubi non tricandum et ubi currendum sit, scio.Â» Hac derideri fabula merito potest qui sine virtute vanas exercet minas.
Napomene o prevodu	je ne peu aider persone

23 Septembar 2006 16:28

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Oktobar 2010 12:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Serena, May I have a bridge, please? I'll give you the points of the translation CC: Efylove
		2 Novembar 2010 13:47
	Efylove Broj poruka: 1015	A fly sits on a cart and rebuking a mule [feminine] says: "How slow are you! Don't you want to move faster? Be careful that I don't sting you with my sting". The mule answers: "I'm not moved by your words; I fear the driver sitting on the front saddle, who regulates my back with a slow staff and holds down my mouth with a foaming bit. So leave this useless arrogance; in fact I know when it is necessary to linger and when to run." He, who moves vain threats without bravery, can make fun of this tale.
		2 Novembar 2010 13:47
	Efylove Broj poruka: 1015	Don't want the point, don't worry. Sorry for the delay.
		2 Novembar 2010 17:26
	Francky5591 Broj poruka: 12396	This philosophic poetry from Phedre (Greek philosopher) has inspired the poetry from Jean de la Fontaine, "le coche et la mouche" http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/jean_de_la_fontaine/le_coche_et_la_mouche.html