Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Persijski jezik - Don't regret what you have done.

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SvedskiHebrejskiEngleskiPersijski jezik

Kategorija Svakodnevni zivot

Natpis
Don't regret what you have done.
Tekst
Podnet od Tingeling100
Izvorni jezik: Engleski Preveo gamine

Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Napomene o prevodu
Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Natpis
حسرت کار انجام شده نخور
Prevod
Persijski jezik

Preveo c30tehran
Željeni jezik: Persijski jezik

از کاری که انجام داده‌ای، متأسف نباش. متأسف باش از کاری که هرگز نکرده‌ای
Poslednja provera i obrada od ghasemkiani - 30 Novembar 2010 17:17





Poslednja poruka

Autor
Poruka

30 Novembar 2010 14:26

ghasemkiani
Broj poruka: 175
سلام
معنای جمله مشخصاً این است:
از کاری که انجام داده‌ای، متأسف نباش. متأسف باش از کاری که هرگز نکرده‌ای.
لطفاً ترجمه‌ی خود را اصلاح کنید.