Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Персидский язык - Don't regret what you have done.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийИвритАнглийскийПерсидский язык

Категория Повседневность

Статус
Don't regret what you have done.
Tекст
Добавлено Tingeling100
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан gamine

Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Комментарии для переводчика
Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Статус
حسرت کار انجام شده نخور
Перевод
Персидский язык

Перевод сделан c30tehran
Язык, на который нужно перевести: Персидский язык

از کاری که انجام داده‌ای، متأسف نباش. متأسف باش از کاری که هرگز نکرده‌ای
Последнее изменение было внесено пользователем ghasemkiani - 30 Ноябрь 2010 17:17





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Ноябрь 2010 14:26

ghasemkiani
Кол-во сообщений: 175
سلام
معنای جمله مشخصاً این است:
از کاری که انجام داده‌ای، متأسف نباش. متأسف باش از کاری که هرگز نکرده‌ای.
لطفاً ترجمه‌ی خود را اصلاح کنید.