Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Engleski - Qualquer sociedade que desista...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Engleski

Kategorija Mišljenje - Drustvo/Ljudi/Politika

Natpis	Qualquer sociedade que desista...
Tekst Podnet od Oceom	Izvorni jezik: Portugalski Qualquer sociedade que desista de um pouco de liberdade para ganhar um pouco de seguranÃ§a, nÃ£o merece nada e perderÃ¡ as duas.
Napomene o prevodu	CitaÃ§Ã£o de Benjamim Franklin. TraduÃ§Ã£o para InglÃªs BritÃ¢nico.

Natpis	Any society that would give up a little liberty ...
Prevod Engleski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Engleski Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.
Napomene o prevodu	Or: "They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety" in "Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin"

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 23 Decembar 2009 11:05