Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



10Käännös - Brasilianportugali-Suomi - Não está morto quem peleja

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliEnglantiTanskaRanskaSuomiArabiaRuotsiSerbiaJapaniItaliaKlingonVenäjäLatina

Kategoria Ilmaisu - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko
Não está morto quem peleja
Teksti
Lähettäjä professorloureiro
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

Não está morto quem peleja
Huomioita käännöksestä
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.

Otsikko
Hän, joka taistelee, ei ole kuollut.
Käännös
Suomi

Kääntäjä Freya
Kohdekieli: Suomi

Hän, joka taistelee, ei ole kuollut.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maribel - 25 Syyskuu 2007 10:06