Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Englanti - Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Latina

Otsikko	Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… ...
Teksti Lähettäjä Francky5591	Alkuperäinen kieli: Kreikka Î£Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¯Î»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î´Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Ï†Î¹Î»Î¯ Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚, Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚ ÎºÎ¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î¬Î²Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¼Î±Î¶Î¯.
Huomioita käännöksestä	Î¤ÎŸ Î˜Î•Î›Î© Î“Î™Î‘ Î¤Î‘Î¤ÎŸÎ¥Î‘Î– Î£Î¤Î‘ Î›Î‘Î¤Î™ÎÎ™ÎšÎ‘...Î Î‘Î¡Î‘ÎšÎ‘Î›Î© Î‘Î ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î™Î¤Î• ÎœÎ™Î‘ Î‘ÎšÎ¡Î™Î²ÎµÏ‚ Î’ÎŸÎ—Î˜Î•Î™Î‘?? I need this to make it tattoo in Latin,so an exact help would be appreciated...thanks in advance

Otsikko	On the brink of disaster, you give me ...
Käännös Englanti Kääntäjä quijote1971	Kohdekieli: Englanti On the brink of disaster, you give me the kiss of life, pain and love, angel and devil at the same time.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Heinäkuu 2012 12:04

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Heinäkuu 2012 10:21
	bouboukaki Viestien lukumäärä: 93	Hi quijote1971! I think that "my" should leave, as the word "Î¼Î¿Ï…" is not about "my disaster", but for "you give ME".
		3 Heinäkuu 2012 10:23
	quijote1971 Viestien lukumäärä: 16	Oh yes, you're right... it's on the verge of disaster, you give me...
		10 Heinäkuu 2012 17:43
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	It's not "my disaster" - it's just "the disaster". "On the edge of the precipice" might be a more elegant translation, or "On the brink of disaster".