Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Espanja - "Ojos que no ven, corazÃ³n que no ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Espanja

Espanja

Englanti

Kategoria Puhekielinen - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	"Ojos que no ven, corazÃ³n que no ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä moniquelabelle	Alkuperäinen kieli: Espanja "Ojos que no ven, corazÃ³n que no siente"
Huomioita käännöksestä	Es un proverbio y segun se, tiene equivalente en ingles. Prefertemente en ingles americano.

Viimeksi toimittanut lilian canale

- 6 Joulukuu 2010 11:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Huhtikuu 2008 03:42
	moniquelabelle Viestien lukumäärä: 3	QUISIERA POR FAVOR TENER LA CERTEZA QUE ESTE TEXTO HA SIDO REVISADO YA POR UN EXPERTO. NECESITO ENCONTRAR EL PROVERBIO EQUIVALENTE EN INGLES. GRACIAS
		3 Huhtikuu 2008 05:27
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Moniquelabelle, Sim, o seu texto jÃ¡ foi traduzido por um especialista e aprovado.
		6 Joulukuu 2010 11:29
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hi Lilian, what about this kind of text? should we edit with small fonts (with diacs when needed) While cleaning the site from its obsolete requests, I've been thinking we might do this as well, in order to improve our databank CC: lilian canale
		6 Joulukuu 2010 11:36
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	I just sent you a message about that Anyway, this one I may adapt to the new rules since it's a popular saying, but I think it should be considered an exception.