Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lenkų - eu sou muito gata

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lenkų

Pavadinimas	eu sou muito gata
Tekstas Pateikta mariokutno	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) eu sou muito gata

Pavadinimas	jestem bardzo piękna
Vertimas Lenkų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų jestem bardzo piękna
Pastabos apie vertimą	also can be "naprawdę jestem taka piękna"

Validated by bonta - 6 sausis 2008 09:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 sausis 2008 21:58
	katpij Žinučių kiekis: 3	jestem bardzo slodka
		1 sausis 2008 22:45
	Angelus Žinučių kiekis: 1258	It's not słodka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 sausis 2008 16:13
	hszonszcz Žinučių kiekis: 3	Jestem naprawdę
		2 sausis 2008 20:20
	Angelus Žinučių kiekis: 1258	jestem naprawdę, naprawdę jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 sausis 2008 20:26
	Xana888 Žinučių kiekis: 2	jestem naprawdę słodka
		2 sausis 2008 20:50
	Angelus Žinučių kiekis: 1258	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese słodka should be: doce, meiga Hope this clarify things