Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Polsk - eu sou muito gata

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk brasiliansk

Engelsk

Polsk

Titel	eu sou muito gata
Tekst Tilmeldt af mariokutno	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk eu sou muito gata

Titel	jestem bardzo piÄ™kna
Oversættelse Polsk Oversat af Angelus	Sproget, der skal oversættes til: Polsk jestem bardzo piÄ™kna
Bemærkninger til oversættelsen	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Senest valideret eller redigeret af bonta - 6 Januar 2008 09:09

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		1 Januar 2008 21:58
	katpij Antal indlæg: 3	jestem bardzo slodka
		1 Januar 2008 22:45
	Angelus Antal indlæg: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Januar 2008 16:13
	hszonszcz Antal indlæg: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Januar 2008 20:20
	Angelus Antal indlæg: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Januar 2008 20:26
	Xana888 Antal indlæg: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Januar 2008 20:50
	Angelus Antal indlæg: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things