Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Persų-Anglų - Ø®ÙˆØ´Ø§ ØµÙØ§ÛŒ ØµØ¨ÙˆØÛŒ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Persų

Anglų

Kategorija Kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas

Ø®ÙˆØ´Ø§ ØµÙØ§ÛŒ ØµØ¨ÙˆØÛŒ

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Persų

Ø®ÙˆØ´Ø§ ØµÙØ§ÛŒ ØµØ¨ÙˆØÛŒ
ØµØ¯Ø§ÛŒ Ù†ÙˆØ´Ø§Ù†ÙˆØ´
Ø² Ø¬Ù…Ù„Ù‡ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ø±Ø§Ù†
Ø®ÙˆØ´Ø§ Ø´Ø±Ø§Ø± Ø´Ø±Ø§Ø¨ Ùˆ
ØªØ±Ù†Ù… Ø¨Ø§Ø±Ø§Ù†...
Ú¯Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø¨ÙˆØªØ±
Ú¯Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø§Ù†
Ú¯Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø³ÛŒ Ú©Ù‡
Ù…Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯
Ø² Ù¾Ø´Øª Ù†ÛŒØ²Ø§Ø±Ø§Ù†***
"ØÙ…ÛŒØ¯ Ù…ØµØ¯Ù‚"

Pavadinimas	How pleasant is the serenity of morning drinking
Vertimas Anglų Išvertė ghasemkiani	Kalba, į kurią verčiama: Anglų How pleasant is the serenity of morning drinking The sound of clicking from all the drinkers How pleasant are the flames of wine and the song of rain Flowers for the dove Flowers for the spring Flowers for the one who is calling me--from behind the canebrake.

Validated by lilian canale

- 13 birželis 2012 21:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 liepa 2012 21:38
	ghasemkiani Žinučių kiekis: 175	In this translation, "clicking" should actually be "clinking". Sorry for the inconvenience. Also, the name of the poet, "Hamid Mosadegh," should be appended to the end of the translation.