Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Pavadinimas	Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...
Tekstas Pateikta Gabrielaroncari	Originalo kalba: Italų Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto pavento il mar
Pastabos apie vertimą	quote from "Avezzo a vivere" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt> Bridge: "Accustomed to a life (lit. to live) without comfort, I fear the sea (while I am) in the middle of the harbour".

Pavadinimas	Acostumado a viver sem conforto...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Acostumado a viver sem conforto, no meio do porto tenho medo do mar.

Validated by lilian canale

- 8 rugsėjis 2011 13:09