Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...
Teksto Submetigx per Gabrielaroncari	Font-lingvo: Italia Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto pavento il mar
Rimarkoj pri la traduko	quote from "Avezzo a vivere" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt> Bridge: "Accustomed to a life (lit. to live) without comfort, I fear the sea (while I am) in the middle of the harbour".

Titolo	Acostumado a viver sem conforto...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Brazil-portugala Acostumado a viver sem conforto, no meio do porto tenho medo do mar.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Septembro 2011 13:09