Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Португалски Бразилски - Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиПортугалски Бразилски

Категория Песен

Заглавие
Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...
Текст
Предоставено от Gabrielaroncari
Език, от който се превежда: Италиански

Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto pavento il mar
Забележки за превода
quote from "Avezzo a vivere" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Bridge:
"Accustomed to a life (lit. to live) without comfort, I fear the sea (while I am) in the middle of the harbour".

Заглавие
Acostumado a viver sem conforto...
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от lilian canale
Желан език: Португалски Бразилски

Acostumado a viver sem conforto, no meio do porto tenho medo do mar.
За последен път се одобри от lilian canale - 8 Септември 2011 13:09