Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Persų

Olandų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Tekstas Pateikta serkan06	Originalo kalba: Olandų Išvertė slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Pavadinimas	Love isn't for me, my friend.
Vertimas Anglų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Validated by lilian canale

- 2 liepa 2009 11:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 birželis 2009 01:35
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 birželis 2009 10:17
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine