Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Graikų - "Vei fi întotdeauna în sufletul meu,te iubesc m.!!!"

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Graikų

Arabų

Kategorija Laiškas / El.paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"Vei fi întotdeauna în sufletul meu,te iubesc m.!!!"
Tekstas Pateikta erik_ralla	Originalo kalba: Rumunų Vei fi întotdeauna în sufletul meu,te iubesc m.!!!
Pastabos apie vertimą	Name abbreviated <goncin />. Edits done after Madeleine78's proposal /pias 080719 Before edits: "Vei fi intotdeauna in sufletul meu,te iubesc m.!!!"

Pavadinimas	πάντα θα είσαι στην ψυχή μου, σ'αγαπώ
Vertimas Graikų Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Πάντα θα είσαι στην ψυχή μου, σ'αγαπώ M.!!!

Validated by Mideia - 24 liepa 2008 22:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 liepa 2008 21:07
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Hi there! Does this mean:You'll be always in my soul, I love you!? CC: azitrad
		24 liepa 2008 21:55
	azitrad Žinučių kiekis: 807	Yes, Mideia, This is the exact translation
		24 liepa 2008 22:05
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Thaaanks!