Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - No longe ab oppÄdo tamen erat casa parua et...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	No longe ab oppÄdo tamen erat casa parua et...
Tekstas Pateikta Lucila	Originalo kalba: Lotynų No longe ab oppÄdo tamen erat casa parua et misÄ›ra. Hic habitabant Philemus et Bauca, qui paruis rebus utiam iam sentlÄter agebant et ad multam horam laborabant.

Pavadinimas	Not far from the citadel
Vertimas Anglų Išvertė tarinoidenkertoja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Not far from the citadel there was a little and poor house. There Philemus et Bauca lived, who lived with few things and worked for many hours
Pastabos apie vertimą	sentlÄter doesn t exists

Validated by kafetzou - 9 vasaris 2008 23:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 vasaris 2008 04:09
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	et = and agebant is not lived
		7 vasaris 2008 12:59
	tarinoidenkertoja Žinučių kiekis: 113	"agere vitam " means "to live " in the sense the way you live -.-
		7 vasaris 2008 15:23
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	That may be, but "vitam" is not in there.
		8 vasaris 2008 18:56
	tarinoidenkertoja Žinučių kiekis: 113	"uitam " is "vitam " , who wrote this text used the roman alphabet wheere "v" and " u " were both written with " u " symbol.
		9 vasaris 2008 05:29
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It says "utiam", not "uitam".
		9 vasaris 2008 13:09
	tarinoidenkertoja Žinučių kiekis: 113	it s obviously wrong ...
		9 vasaris 2008 23:05
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ah - OK, then. Tantine, I think you should go ahead and pass it. CC: Tantine
		9 vasaris 2008 23:17
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Kafetzou I'm awfully sorry, I do not recall having clicked on the " I don't understand the source text" button I came on to the discussion here, saw you were dealing with it already and (thought I) left on tiptoes. As I don't appreciate others doing the same thing to me I have to do a mea culpa here. Would you like me to cancel my poll and leave it up to you? I don't mind either way. Once again, sorry about that. Bises Tantine
		9 vasaris 2008 23:23
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Hi Tantine Don't worry about it - a poll is a poll - it seems that everyone voted for the translation, so I'm going to go ahead and pass it.