289 Originalo kalba Umarım bir daha ülkendeki ... Umarım bir daha ülkendeki insanlara Allah o acıyı yaşatmaz!Güçsüzü ezmek en büyük acizliktir zaten!Savaştan haberim vardı(sivil halk ile yapılan zulüm savaşmıdır o da tartışılır ayrıca!)fakat benimle her zaman konuşmadığın için soramamıştım daha önce.Video yu görmek çok etkiledi beni inan çok üzüldüm.Sana bir şey olmasın yeter ki bebeğim canım! | Pageidaujami vertimai Rusų |
| |
| |
26 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. Sei mia, sei bella, bellissima ! Sei mia, sei bella, bellissima ! Admin's note :
I took off all the single words and just left what was a complete sentence from this text.
Before edit : "Buongiorno
Buona sera
Buona notte
Buon pomeriggio
Con te
Senza te
Tanto
Molto
Si'
No
Polacco
Polacca
Sei mia
Sei bella
Bellissima."
After edit : "Sei mia, sei bella, bellissima !"
(11/07/francky)
| Pageidaujami vertimai Lenkų |
| |
| |
| Pageidaujami vertimai Italų |
601 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. ŠTO JE REKLA STARA URA ŠTO JE REKLA STARA URA
"Dobro jutro!"-rekla je Stara Ura.
"Dobro jutro!"-rekla je Čaša Pijandura.
"Ali sad nije jutro nego dan!"-
uzviknuo je kolač Marcipan.
"Ti užasno kasniš, Stara Uro,
ti predugo spavaš,
Čašo Pijanduro!"
"A, Marcipane, Marcipane,
što ne volim te njuške nacifrane!
Zar ti smeta da svatko živi kako hoće,
Pusti trešnje i jabuke,
neka budu voće!
I mene pusti da budem stara ura,
i ovu čašu pusti da bude - pijandura!
Ako to drugima smeta i škodi,
neka svatko živi kako ga srce vodi!
I recimo, u ovom slučaju,
baš me briga što svi već ručaju!
Za me je tek svanula zora,
sada se protegnuti i umiti moram."
Tako reče Stara Ura
i na zidu malo zatetura. | Pageidaujami vertimai Turkų |
113 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. niğde bağları su garip halimden bilen isveren... niğde bağları
su garip halimden bilen isveren azli
tatli dilim güler e yüzlum ey ceylan gözlum
Gönlüm hep seni ariyor neredesin sen pourrize vous m'aider à traduire le texte svp??? la c'est le désert complet !!!
et, merci beaucoup d'avoir créer ce site, et de consacrer quelques minues de votre temps pour s'entre aider !!! merci...(français de france) | |
| Pageidaujami vertimai Švedų |
| |
| |
162 Originalo kalba Vida Vencer - O importante não é vencer todos os dias, mas lutar sempre.
- O medor de perder tira a vontade de ganhar.
- Vencer a si proprio é a maior das vitórias.
- A quem sabe esperar o tempo abre as portas. Pabaigti vertimai - Winning is not what matters... | Pageidaujami vertimai Airių |
| |
216 Originalo kalba Helvetii auctoritatae Orgetorigis permoti... Helvetii auctoritatae Orgetorigis permoti constituerunt profectionem comparare,iumentorum et carrorum quam maximum numerum caemere,sementes quam maximas facere ut in itinere copia frumenti suppeteret,cum proximis civitatibus pacem et amicitia confirmarem... itinere=drum | |
| Pageidaujami vertimai Italų |
89 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. ke jeno pichhu dake.. Chokh take ... ke jeno pichhu dake.. Chokh take payna khuje Tobuo Khuji shei ojana mukh jani she ashbena Tobuo daki tare | |
| |