Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



32Vertaling - Japans-Engels - onegai

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: JapansEngelsBraziliaans PortugeesArabischItaliaans

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel
onegai
Tekst
Opgestuurd door Ilusao
Uitgangs-taal: Japans

demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
Details voor de vertaling
recebi esta frase por e-mail.

Titel
I cannot express all my feelings
Vertaling
Engels

Vertaald door tokjdm
Doel-taal: Engels

but I cannot express all my feelings, it is not easy
Details voor de vertaling
the meaning of the last word kiteyukeru (certainly 聞いてゆける) is not clear without more context
Laatst goedgekeurd of bewerkt door samanthalee - 19 april 2007 04:28