Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Japans - me decifra ou te devoro

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Spaans

Italiaans

Frans

Duits

Russisch

Latijn

Vereenvoudigd Chinees

Chinees

Japans

Categorie Poëzie

Titel	me decifra ou te devoro
Tekst Opgestuurd door Nathassiah	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees me decifra ou te devoro
Details voor de vertaling	POesia, esfinge

Titel	ã‚¹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¯ã‚¹ã®è³ªå•
Vertaling Japans Vertaald door IanMegill2	Doel-taal: Japans ç§ãŒå‡ºã—ãŸè¬ŽãŒè§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã†
Details voor de vertaling	Romanized Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau. Literally: If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up. --- PS: the LITERAL translation would be ç§ã‚’è§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã† Romanized Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 10 februari 2010 05:20