Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Latín - Tu pulchra es! Semper te amabo

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Latín

Latín

Bosniskt

Heiti	Tu pulchra es! Semper te amabo
tekstur at umseta Framborið av ninoinena	Uppruna mál: Latín Tu pulchra es! Semper te amabo
Viðmerking um umsetingina	<hw>(01/05/francky</hw>

Rættað av Francky5591

- 27 Desember 2009 11:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Desember 2009 10:41
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Aneta and/or Efy! I first edited the flag from the source-text, as requester submitted this text under the Spanish flag. Is use of the pronoun "tu" correct in this case? wouldn't it be translatable by "You, you are beautiful! I'll always love you" rather than simply "You are beautiful, I'll always love you" (that would be "simply "Pulchra es, semper te amabo" )? CC: Aneta B. Efylove
		19 Desember 2009 11:37
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	This is correct, of course, Francky. Latin (and Polish too) uses the personal pronouns for 1st and 2nd person as a subject for emphasis. Tu pulchra es! = Pulchra es = You are beautiful. But the first version is with emphasis: "You (anyone else, but you/just you)are pretty/beautiful". (But the info in brackets is only default)
		19 Desember 2009 12:22
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	OK, thanks Aneta!
		19 Desember 2009 19:39
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	But, Francky, even if it is correct, it can be a homework.