Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - Tu pulchra es! Semper te amabo

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Босненски

Заглавие	Tu pulchra es! Semper te amabo
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от ninoinena	Език, от който се превежда: Латински Tu pulchra es! Semper te amabo
Забележки за превода	<hw>(01/05/francky</hw>

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 27 Декември 2009 11:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Декември 2009 10:41
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi Aneta and/or Efy! I first edited the flag from the source-text, as requester submitted this text under the Spanish flag. Is use of the pronoun "tu" correct in this case? wouldn't it be translatable by "You, you are beautiful! I'll always love you" rather than simply "You are beautiful, I'll always love you" (that would be "simply "Pulchra es, semper te amabo" )? CC: Aneta B. Efylove
		19 Декември 2009 11:37
	Aneta B. Общо мнения: 4487	This is correct, of course, Francky. Latin (and Polish too) uses the personal pronouns for 1st and 2nd person as a subject for emphasis. Tu pulchra es! = Pulchra es = You are beautiful. But the first version is with emphasis: "You (anyone else, but you/just you)are pretty/beautiful". (But the info in brackets is only default)
		19 Декември 2009 12:22
	Francky5591 Общо мнения: 12396	OK, thanks Aneta!
		19 Декември 2009 19:39
	Aneta B. Общо мнения: 4487	But, Francky, even if it is correct, it can be a homework.