Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Franskt

Enskt

Spanskt

Italskt

Russiskt

Portugisiskt brasiliskt

Kroatiskt

Bólkur Ritroynd

Heiti	Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Týkst Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt es. Oder schicke es zurÃ¼ck an den, der es Dir gemacht hat.
Viðmerking um umsetingina	til britisk fransk fra frankrig (You do not have to translate from Danish only)

Heiti	burn
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt A guilty conscience. What is it good for? Burn it. Or send it back to the person, who caused you to have it.

Góðkent av lilian canale

- 12 November 2008 13:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 November 2008 14:14
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi kfeto, I didn't understand that "What good is it?" Do you mean "How good is that?"?
		11 November 2008 16:30
	Minny Tal av boðum: 271	I suggest: "What is the use of it?" or "What is it good for?"
		12 November 2008 09:04
	kfeto Tal av boðum: 953	done
		12 November 2008 11:10
	azitrad Tal av boðum: 970	"Burn it" makes perfect sense in the context, but the French version sais "It burns".... Which one is right?
		12 November 2008 11:36
	Urunghai Tal av boðum: 464	I noticed the same thing azitrad, and this version is the correct one I think.
		12 November 2008 12:13
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I'll edit the French version, as I think you're right. isolated, this sentence could have been translated by "it burns", but with its context it seems obvious it is "burn it", I didn't pay attention enough when validating...